Karneval im Athener Viertel Metaxourgio

Noch immer tobt der Karneval in Griechenland, da dank des nach dem julianischen Kalenders festgesetzten späten Ostertermins 2013 natürlich auch die Karnevalstermine in Griechenland später als im Westen sind. So feierte man heute im Athener Viertel Metaxourgio:

Europa-Tour von Locomondo

Die 7-köpfige griechische Musikgruppe Locomondo setzt auf eine gelungenen und immer wieder überraschende Mischung aus Raggae, Ska, Jazz und Anklängen von griechischem Rembetiko und griechischer Volksmusik. Genauso turbulent wie die Musikstile wirbelt Leadsänger Markos Koumaris dabei die Sprachen durcheinander, mal griechisch, mal englisch, mal deutsch, mal italienisch, mal spanisch singt er.

Im März / April sind die Musiker  auf Europa-Tour:
Hier (ohne Gewähr - Bitte vergewissern Sie sich bei den Veranstaltern!) die Termine in Deutschland:
21.03.13 München, Theaterfabrik
07.04.13 Köln, Club Bahnhof Ehrenfeld
09.04.13 Reutlingen, franz.K
10.04.13 Bochum, Bahnhof Langendreer

Apokries - griechischer Karneval in vollem Schwung

Karneval auf Zakyntos

Karnevalfans aufgepasst! - Von wegen am Aschermittwoch ist alles vorbei. Auf nach Griechenland! Während in Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen westlichen Ländern der Aschermittwoch am 13. Februar 2013 dem Karneval oder Fasching den Garaus gemacht hat, kommt der griechische Karneval dieses Wochenende gerade erst so richtig in Schwung. Noch 3 Wochen wird in Griechenland 2013 Karneval gefeiert, bevor am “Katheri Deftera”, dem “Sauberer Montag”, am 18. März dann auch dort "alles vorbei" ist. Denn dieses Jahr feiern die Griechen, deren orthodoxe Kirche den Ostertermin - und damit auch die ihm vorausgehende Fasten- und Karnevalszeit - nach dem julianischen (statt dem bei uns herrschenden gregorianischen) Kalender festsetzt, wesentlich später als wir.
Mit dem Triodion diesen Sonntag, dem 24. Februar 2013, beginnt die Profoni, die "Ankündigungswoche", in der nach altem griechischem Brauch Stadtschreier und Trommelwirbel den griechischen Karneval verkünden. Der Name Triodion leitet sich von den drei Oden ab, die in der orthodoxen Kirche in dieser Zeit gesungen werden.

In ländlichen Regionen und auf einigen Inseln haben sich uralte Bräuche und Kostüme erhalten, beispielsweise auf den zu den Nordsporaden gehörigen ägäischen Inseln Skopelos und Skyros.
In vielen Städten wird der Karneval mit Umzügen und Masken gefeiert. Bekannt sind die Paraden von Patras. Doch auch in anderen Städten herrscht an den letzten Tagen vor dem Beginn der Fastenzeit Karnevalsstimmung.

Foto: Rob Wallace;  Lizenz: Creative Commons

Streiks und Infomöglichkeiten

Ähnlich wie letztes Jahr um die Zeit, rollt auch diesen Februar wieder eine massive Streikwelle über Griechenland.

Bereits zum 2. Mal in diesem Monat haben die zwei großen Dachorganisationen der griechischen Gewerkschaften zum Generalstreik aufgerufen, diesmal nun für Mittwoch, den 20. Februar 2013.

Ihre Streikbeteiligung angekündigt haben bereits die Gewerkschaften der Seeleute, Ärzte, Lehrer, Ingenieure, Finanzbeamten. Stündlich kommen neue Streikankündigungen hinzu. Nicht alle streiken 24 Stunden entsprechend dem Aufruf der Dachverbände, manche legen auch nur für einige Stunden die Arbeit nieder.

Einige erste examplarische Hinweise für Reisende (soweit momentan bekannt. Eine Ausweitung ist jederzeit möglich. Informieren Sie sich unter den weiter unten genannten Quellen und bei ihrer Flug- Fähr- oder Reisegesellschaft!)

• Museen, Ausgrabungsstätten und Postämter bleiben demäß dem Aufruf des Gewerkschaftsverbands des öffentlichen Dienstes ADEDY geschlossen. Krankenhäuser haben nur einen Notdienst.

• Öffentlicher Verkehr: 
• Fähren fallen aus,
• Lokalflüge fallen aus oder verspäten sich, da die für das entsprechende Personl zuständige Gewerkschaft OSYPA von 6.00 bis 10.00 Uhr und 17:00 bis 21:00 Uhr streiken will.**)
• Momentan noch keine Streikmeldung liegt von der Gewerkschaft der Fluglotsen  vor. Solllten auch diese sich (stundenweise) beteiligen, fallen alle - auch internationale - Flüge aus.
• Im Athener Nahverkehr wird bei der (Vorort-)Bahn gestreikt. Damit fährt auch die U-Bahnlinie 3 nicht bis zum Flughafen, da der letzte Teil ihrer Strecke sich mit dem Vorortbahn (Proastiakos) deckt.  Busse fahren nur von  9-21 Uhr. Ob sich auch Tram und Metro beteiligen, bleibt noch abzuwarten.*)
   In Thessaloniki verkehren 24 Stunden lang keine Busse, außer dem Nachtbus 78N vom und zum Flughafen zwischen 22.30 und 6.25 Uhr.
  
  

Aktualisierungen, Details und weitere Hinweise finden Sie unter folgenden Quellen, denen auch die obigen Auszüge entstammen:

auf Englisch: http://livingingreece.gr/strikes/
auf Griechisch allgemein: http://apergia.gr/
auf Griechisch zum Athener Nahverkehr: http://athenstransport.gr/

Bereits morgen, Dienstag, 19. Februar 2013, fahren in Athen zwischen 11 und 16 Uhr keine Trolleybusse und es soll einen Medien-Blackout geben. Denn die Journalisten-Gewerkschaft ESIEA hat ihren Streiktag auf den Tag vor dem Generalstreik gelegt, um vom Generalstreik berichten zu können.
(Quelle: Ekathimerini)

------------------
Aktualisierung - 20. Februar 2013:  
*) Tram soll normal verkehren, Metro-Linien großenteils auch (nicht bedient wird Teilstrecke der Linie 3 zwischen Douk. Plakentias und Flughafen; Metrostationen Syntagma, Panepistimio, Akropolis und Evangelismos werden ab 10 Uhr geschlossen bleiben).
**) Auch bei der Bahn wird gestreikt.

Griechische Gewerkschaften und deren Streikaufrufe

Zur Zeit häufen sich in Griechenland mal wieder die Streikankündigungen. Oft trifft man dabei auf die folgenden Abkürzungen, die für die beiden großen Gewerkschaftsverbände bzw. deren Dachorganisation stehen:

A.D.E.D.Y (griechisch: ΑΔΕΔΥ / Α.Δ.Ε.Δ.Υ.)

Gewerkschaftsverband der Angestellten und Beamten des Öffentlichen Dienstes. Die Abkürzung steht für = Ανώτατη Διοίκηση Ενώσεων Δημοσίων Υπαλλήλων = Anótati Diíkisi Enóseon Dimosíon Ipallílon)

G.S.E.E. (griechisch: ΓΣΕΕ / Γ.Σ.Ε.Ε.)

Gewerkschaftsverband der privatwirtschaftlichen Arbeiter und Angestellten.  Die Abkürzung steht für Genikí Synomospondía Ergatón Elládas = Γενική Συνομοσπονδία Εργατών Ελλάδας.

Rufen diese beiden großen griechischen Gewerkschaftsverbände zum Streik auf, so kann man von einem Generalstreik sprechen, denn nahezu alle gewerkschaftlich Organisierten werden von ihnen vertreten. Die unter ihnen organisierten Einzelgewerkschaften entscheiden dann, ob sie dem Aufruf folgen wollen. Wenn ja, so kündigen sie meist auch selbst ihre Teilnahme am Streik an. Wann dies geschieht ist sehr unterschiedlich und oft kurzfristig, z.B. erst 24 Stunden vor Streikanbruch.

Apokries 2013 - der griechische Karneval

Foto:Robert Wallace, Lizenz: CC BY-NC-ND 2.0

Wenn dieses Jahr in den westlichen Ländern schon lang alles vorbei ist, geht es 2013 in Griechenland erst so richtig los mit dem Karneval. Denn die Termine richten sich (wie bei uns) nach dem Osterfest, das jedoch im orthodoxen Griechenland nach dem julianischen, statt in den Westkirchen nach dem gregorianischen Kalender bestimmt wird und dieses Jahr später als bei uns gefeiert wird. Hier also der Ablauf es Apokries genannten griechischen Karnevals 2013:

Triodion: Sonntag, 24. Februar 2013
Der Tag gilt als genereller Karnevals- bzw. Faschingsauftakt, obwohl einige Karnevalshochburgen wie etwa Patra schon eher  in den Karneval gestartet sind. Doch traditionell gliedert sich der griechische Karneval in drei Wochen, die mit diesem Termin beginnen, der die profoni (Ankündigungswoche) genannte erste Karnevalswoche einleutet. Nach altem Brauch sollen Stadtschreier und Trommelwirbel in in diesen Tagen den Beginn des Karnevals verkünden, daher der Name Profoni.
In der Kirche wird ab dem Triodion-Termin der griechisch-orthodoxen Triodion-Lithurgie für die Wochen vor Ostern gefolgt. Der Name leitet sich von den drei Oden ab, die gesungen werden.

Tsiknopempti: Donnerstag, 7. März 2013
Mit “verbrannt riechender Donnerstag” oder freier übersetzt “Grilldonnerstag” könnte man “tsiknopempti” übersetzen. An diesem Tag huldigt man noch einmal ausgiebig dem Fleischkonsum. Denn es herrscht kreatini, die “Fleischwoche”, bevor ab der folgenden Woche neben Vegetarischem nur noch Milchprodukte gegessen werden dürfen und schließlich die Fastenzeit anbricht. Gern wird der tsiknopempti mit Grillfesten gefeiert.  Am folgenden Wochenende geht es in vielen griechischen Fastnachthochburgen hoch her.

Höhepunkt der griechischen Fastnacht: Freitag, 15. März. bis So., 17. März 2013
Die letzte, tirofagou (Käsewoche) genannte Woche der griechischen Fastnacht strebt an diesem Wochenende dem Karnevalshöhepunkt entgegen. Es gibt  in vielen Städten Paraden und Musik auf öffentlichen Plätzen.

Katheri Deftera: Montag, 18. März 2013
“Katheri Deftera” bedeutet “Sauberer Montag”. Dieser gesetzliche Feiertag ist der Faschingsausklang und wird bereits der Fastenzeit zugerechnet. Die griechisch-orthodoxen Fastenregeln sind sehr komplex. So dürfen an diesem Tag noch Fische, Weichtiere und Meeresfrüchte verzehrt werden, während später im Lauf der Fastenzeit auch streng vegane Fastentage warten. Man feiert also an diesem Tag noch einmal mit einem üppigen Picknick aus den erlaubten Speisen und lässt gern Drachen steigen.

Bildquelle: Robert Wallace, Lizenz: CC BY-NC-ND 2.0

Athener Metrolinien

Bild:  http://commons.wikimedia.org/wiki/User:Anastasios

- Aktualisiert am 12.01.2016

Ist mal wieder ein Streik bei der U-Bahn von Athen angesagt, fällt auf, dass oft nicht alle Linien betroffen sind. Das liegt daran, dass drei unterschiedliche Gesellschaften sie betreiben, die nicht immer gleichzeitig bestreikt werden. Streiken alle Linien, so heißt es "Streik bei Metro und ISAP". Manchmal streikt aber eigentlich nur die griechische Bahn (Trainose). Zu ihr gehört die griechische Vorortbahn Proastiakos - ein weiteres Athener Massenverkehrsmittel. Diese bedient jedoch auch eine Teilstrecke der UBahn-Linie 3, so dass es hier streikbedingt zu Ausfällen kommen kann, obwohl die ISAP (Linie 1) und Metro (Linie 2 und Teil der Linie 3) nicht bestreikt werden. Da das die Sache kompliziert macht, wurden bereits mehrere Gesetze zur Zusammenlegung der Einzelgesellschaften erlassen. Es gibt auch bereits Verbundtickets. Aber bislang fehlt eine echte gemeinsame Infraktruktur.
Nachstehend Details zu den Linien, die zusammen die Metro von Athen bilden:

Linie 1 wird von den Athenern auch "Die Elektrische" oder ISAP genannt, so wie ursprünglich auch ihre Betreibergesellschaft - die heutige STASY - hieß. Diese älteste Athener Linie ist auf den Streckenplänen grün eingezeichnet und führt von Piräus ( gr. Piraias ) nach Kifisia.

Metro-Line 2 verkehrt zwischen Agios Antonios und Agios Dimitrios / Alexandros Panagoulis. Sie wird von der  Attiko Metro S.A. betrieben (ebenso wie ein Teil der Linie 3).

Linie 3 verkehrt zwischen Aigaleo (sprich: Egaleo) bzw. der neugebauten, auf den meisten Plänen noch nicht eingezeichneten Station Agia Marina und dem Flughafen Eleftherios Venizelos. Ein Teil der Strecke gehört dem gleichen Betreiber wie die Linie 2, der Attiko Metro S.A. Den Abschnitt zwischen der Station Douk. Plakentias und dem Internationalen Flughafen betreibt hingegen die zur griechischen Bahn Trainose gehörige Gesellschaft der Proastiakos genannten griechischen Vorstadtbahn.  

Deshalb kann man bei einem Eisenbahn-/Proastiakos-Streik NICHT durchgehend mit der Linie 3 zum Flughafen Eleftherios Venizelos fahren. In einem solchen Fall mögen oft die Expressbusse eine Alternative sein, falls nicht auch die gerade im Ausstand sind. 

Ruder- und Kanusport beliebt in Griechenland

Olympiasieger Sideris Tasiadis mit Nachwuchssportlern

Griechische Namen unter den Olympiagewinnern vom August 2012: Alexandra Tsiavou und Christina Giazitzidou gewannen eine der zwei griechischen Olympiamedallien: Bronze im Leichtgewichts-Doppelzweier. Der griechischstämmige Augsburger Kanut Sideris Tasiadis brachte Silber heim. Ansporn für die griechische Jugend, die in die Kanu- und Ruderclubs strömt. Noch nie gab es soviele junge Neuzugänge in diesen Sportclubs. 514 Neuanmeldungen in 31 Clubs meldete der Rudersportverband 2012. Damit ist dieser Wassersport eine der wenigen Sparten, die Zuwächse verbuchte und damit Optimismus verbreitet. Viele der anderen Sportarten sind den von der Krise gebeutelten griechischen Familien zu teuer für ihre Sprößlinge geworden. Rudern können griechische Kinder und Jugendliche indes meist für unter 30 Euro im Monat, in manchen Clubs sogar ohne Kosten. Giorgos Tsilis, der 2012 mit einem vierten Platz bei dem Olympischen Spielen knapp am Treppchen vorbeiruderte, berichtet der griechischen Tageszeitung Kathimerini, dass es in dem Club der Stadt Ioannina, dem er angehört, keine Gebühren gibt. Boote und Training stehen dem Nachwuchs kostenlos zur Verfügung. Lediglich für passende Kleidung haben die Familien zu sorgen. Das - zusammen mit den erfolgreichen Rollenmodellen und dem von Doping- und anderen -Skandalen ungetrübten guten Ruf dieser Sparte - beschert dem Ruder- und Kanusport in Griechenland wachsende Beliebtheit.
Quelle: Griechische Tageszeitung Kathimerini

Incrediblue - Der einfache Weg zur Mietyacht (und zum Mieter)

Mit Incrediblue hat ein griechisches Startup aus Volos einen neuen Online-Marktplatz für Yachtbesitzer, Skipper und Urlauber geschaffen, der das Vermieten und Buchen einer Yacht  (auch mit Crew) so unkompliziert wie das Anbieten und Buchen einer Hotel- oder privaten Unterkunft machen will.
Das überzeugende Konzept  war nicht nur dem amerikanischen Nerd-Magazin Wired einen Bericht wert, sondern brachte dem Startup auch den ersten Preis des rumänischen Web-Festivals HowToWeb 2012 ein.

Die von den drei Gründern Antonios Fiorakis, Theodoros Orfanidis und Georgos Gatos geschaffene Plattform Incrediblue übernimmt alle Formalitäten zur Abrechnung und Bewertung, so dass sie vor allem auch kleinere, private Yachtbesitzer anspricht und als "direkter Draht" zwischen Anbietern und Mietern fungiert.

Antonis Fiorakis betont, dass „es nicht viel kosten muss, einen erlebnisreichen Urlaub auf dem Meer zu verbringen“. Also, vielleicht kommt ja so der eine oder andere dieses Jahr zu seinem Traumurlaub in der Ägäis? Inselspringen mit einer Yacht.

Quellen:GREEKNEWSAGENDA; EulenausAthen und Wired

Unterwegs mit Anna, Connie und Bernd - Es geht weiter

Nach einer kurzen Pause zwischen den Feiertagen geht es weiter. Wieder steht jeden Sonntag eine neue Episode des "Fettnäpfchenführers Griechenland" online.

Um Absprachen und Verträge geht es in der 31. Episode, die seit letztem Sonntag online zu lesen ist. Zusammen mit den Episoden 27-30 bleibt dieser Textblock noch bis diesen Sonntag online. Dann zieht er sich wieder zwischen die Buchdeckel zurück, denen er entsprungen ist, bevor die letzten 3 Episoden aus dem Buch online gestellt werden.

Epifanie nach griechischem Brauch weltweit

Die griechischen Bräuche um den heutigen Feiertag unterscheiden sich von denen anderer Länder. Nicht des Besuchs der Heiligen drei Könige Kaspar, Melchior und Balthasar aus dem Morgenland beim Jesuskind, sondern Christi Geburt wird in der griechisch orthodoxen Kirche am 6. Januar gefeiert - und das nicht nur in Griechenland, sondern weltweit, so wie beispielsweise auch am Donaukanal in Wien bei der Schwedenbrücke und bei der Isarweihe in München, wo ebenso wie in Griechenland nach dem Gottesdienst ein Kreuz ins Gewässer geworfen wird, nach dem Unverfrorene tauchen. In München findet diese Isarweihe 2013 um 12.30 Uhr an der Ludwigsbrücke statt.

Weiterer Artikel zum Thema:

 6. Januar: Theophania, Fota, Epiphanie

Weiße Weihnacht - beliebtes Lied besingt sie

Auch in Griechenland träumt man gern von einer weißen Weihnacht.Hier der Text eines beliebten griechischen Weihnachtslieds in deutscher Übersetzung und danach auf Griechisch. Zu hören ist es im Video mit Weihnachtsmotiven.

SCHNEE AUF DEM GLOCKENTURM

Schnee auf dem Glockenturm

deutet auf Weihnachten hin.

Schnee auf dem Glockenturm,

das ganze Dorf ist erwacht.

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don, Din-Don!

Und alle gehen zur Kirche

um sich vor Christus zu verbeugen.

Und alle gehen zur Kirche.

Die Muttergottes strahlt heute Abend.

**********

ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ

Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνει.
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησ' όλο το χωριό.

Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον!

Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν.
Κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά.