Allen Bloglesern 

Kalá Christújenna
ke kalí Chroniá
 

Frohe Weihnachten
und ein gutes Neues Jahr!

Frohe Weihnachten! Kala Christougenna!

Kalá Christoúgenna 

(sprich: Kalá Christújenna)

Frohe Weihnachten

wünsche ich allen Lesern dieses Blog

Für Gabentisch und Wunschzettel

Da Weihnachten bald vor der Tür steht, hier und in den Beiträgen der nächsten Tage einige Geschenk- und Wunschzettelvorschläge:

Griechische Spirituosen

Klar, eine gute Flasche Ouzo ist sicher auch nicht verkehrt als Geschenk für einen Griechenlandfan, zumal dieser Anisschnaps als DIE griechische Spirituose schlechthin gilt.

Wie wäre es aber mal mit etwas bei uns nicht so Bekanntem, zum Beispiel einem griechischen Tresterschnaps? Grappa kennt bei uns jeder, der eine oder andere vielleicht auch den spanischen Aguardiente oder französischen Marc (de Champagne). Weit weniger bekannt ist ihre griechische Entsprechung: tsipuro, tsikudia oder raki, wie der Tresterbrannt je nach Gegend in Griechenland heißt.

Oder wie wäre es mit einer Flasche METAXA? Die klassische griechische Weinspirituose mit cognacähnlichem Aussehen hat eine lange Tradition. Sie  wird seit 1888 nach einem überlieferten Familienrezept in Athen hergestellt und wurde auf den großen Weltausstellungen um die Wende zum 19. Jahrhundert vorgestellt. Sie besteht aus jahrelang gelagerten Weindestillaten, filtriert durch eine Mischung aus Kräutern und Rosenblättern und vermählt mit Weinalkohol und Wein.

Ein Griechenland-T-Shirt

Mit einem passenden T-Shirt outet man sich gleich als Griechenlandfan. Im Urlaub getragen zeigt und weckt es Sympathie. Daheim getragen, lässt er Urlaubserinnerungen wach werden. Im Internet gibt es viele Ausführungen von Griechenland T-Shirts zu bestellen.

Besonders gelungen finde ich ein Shirt, das raffiniert die Begriffe Liebe, Frieden und Griechenland in einem Mix aus Wort und Bild verbindet.
 

Kalá Christújenna - Frohe Weihnachten 2016

 Καλά Χριστούγεννα - Kalá Christújenna - Frohe Weihnachten

wünsche ich allen Bloglesern!

 Auch in Griechenland träumt man gern von einer weißen Weihnacht.  Das Lied „Chionia sto kabanario“ (Schnee auf dem Glockenturm) besingt sie. Es wird zur Weihnachtszeit in ganz Griechenland viel gesungen, obwohl die Aussicht, dass es wirklich schneit, von Norden gen Süden des Landes zunehmend geringer wird.
Der Text des Liedes stammt von dem 1888 in Smyrna geborenen und 1962 in Athen verstorbene Arzt und Literaten Stelios Sperantzas, der vor allem für seine Kindergedichte bekannt ist. Einige davon haben Eingang in griechische Schullesebücher gefunden.
(Quelle Sansimera.gr)
 

SCHNEE AUF DEM GLOCKENTURM Schnee auf dem Glockenturm, das bedeutet Weihnachten. Schnee auf dem Glockenturm, das ganze Dorf ist erwacht.  Din-Dan-Don, Din-Don! Din-Dan-Don, Din-Don! Und alle gehen zur Kirche um Christus anzueten. Und alle gehen zur Kirche. Die Muttergottes strahlt heute Abend.

ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ Χιόνια στο καμπαναριό, που Χριστούγεννα σημαίνει. Χιόνια στο καμπαναριό, ξύπνησ' όλο το χωριό.  Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον! Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον!  Κι όλοι παν στην εκκλησιά το Χριστό να προσκυνήσουν. Κι όλοι παν στην εκκλησιά , λάμπει απόψε η Παναγιά.

Merken

Frohe Feiertage!

Kala Christoujenna!  (Frohe Weihnachten!)  möchte ich allen Blogbesuchern mit einem traditionellen  griechischen Weihnachtslied wünschen. Begleitet wird der Gesang von typischen Szenen der griechischen Weihnachtszeit.

In Griechenland ziehen zur Weihnacht Kinder von Tür zu Tür, klopfen an und  fragen "Na ta pume?" ("Sollen wir sie vortragen?) . Gemeint sind Kalanda genannte Lieder wie dieses hier. Für ihren Vortrag bekommen die Musikanten und Sänger gewöhnlich ein kleines Geschenk wie Süßigkeit oder etwa Geld.

Zwei Arten Weihnachtslieder in Griechenland

So wie es zwei Arten von Weihnachtsschmuck in Griechenland gibt - den Weihnachtsbaum und das traditionsreicherer Weihnachtsboot, so gibt es auch zwei Arten von Liedern: Westliche und traditionelle, die je nach Festtag (Weihnacht, Neujahr und Epiphanie) und Gegend variierten.

Beliebt ist in Griechenland die Kindergruppe Zouzounia (Sprich Susunia mit weichem s und Betonung auf dem zweiten u) . Hier singt sie zur westlichen, an das Lied Jingle Bells angelehnten, Melodie einen griechischen Text, der von trigona (= Triangeln) und kalanda (= traditionelle Lieder für die Weihnachtszeit zwischen Heiligabend und Epiphanie am 6. Januar) erzählt. Denn mit solchen Triangeln ziehen an den Festtagen die Kinder in Griechenland von Haus zu Haus, um die kalanda genannten Lieder vorzutragen und dafür ein kleines (Geld-)geschenk zu bekommen. Weitere Artikel zum Weihnachtsfest in Griechenland:
< Weihnachten in Griechenland
< Kalanda  - traditionelle griechische Lieder zu Festen wie Weihnachten und Neujahr

Kalanda - verschiedene Gesänge begleiten Zeit von Weihnachten bis Epiphanie

Weihnachten, Neujahr und Theofanie (= die Taufe Christi, die am 6. Januar - dem Dreikönigstag der Westkirchen gefeiert wird) -  all diese Feste der Dodekaimero (“12 Tage”) genannten griechischen Weihnachts-/Neujahrszeit haben in Griechenland ihre eigenen traditionellen Gesänge, die sie begleiten. Es gibt eigene Lieder speziell zum Heiligen Abend, andere zum Jahreswechsel und wiederum spezielle für das Ende der Festtagszeit am 6. Januar.

Hier das bekannteste Lied zum auch Fota genannten Theofanie-Tag am 6.1.: "Simera ta fota"

Kala Christoujenna! - Frohe Weihnachten!

Allen Besuchern dieses Blogs von Herzen frohe Feiertage! Dazu das Lied ("Stille Nacht -) Heilige Nacht", gesungen und mit einem Krippenspiel in Szene gesetzt von der beliebten Kinderband "Ta Zouzounia"

Weiße Weihnacht - beliebtes Lied besingt sie

Auch in Griechenland träumt man gern von einer weißen Weihnacht.Hier der Text eines beliebten griechischen Weihnachtslieds in deutscher Übersetzung und danach auf Griechisch. Zu hören ist es im Video mit Weihnachtsmotiven.

SCHNEE AUF DEM GLOCKENTURM

Schnee auf dem Glockenturm

deutet auf Weihnachten hin.

Schnee auf dem Glockenturm,

das ganze Dorf ist erwacht.

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don!

Din-Dan-Don, Din-Don!

Und alle gehen zur Kirche

um sich vor Christus zu verbeugen.

Und alle gehen zur Kirche.

Die Muttergottes strahlt heute Abend.

**********

ΧΙΟΝΙΑ ΣΤΟ ΚΑΜΠΑΝΑΡΙΟ

Χιόνια στο καμπαναριό
που Χριστούγεννα σημαίνει.
Χιόνια στο καμπαναριό
ξύπνησ' όλο το χωριό.

Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον!
Ντιν-νταν-ντον Ντιν-Ντον!

Κι όλοι παν στην εκκλησιά
το Χριστό να προσκυνήσουν.
Κι όλοι παν στην εκκλησιά
λάμπει απόψε η Παναγιά.

Kalanta - griechische Lieder zur Weihnachtszeit

Kalanta (sprich Kalanda) nennt man in Griechenland traditionellen Weihnachtslieder. Vor allem werden sie am 24. und 31. Dezember und am 6. Januar von Kindern vorgetragen, die von Haus zu Haus ziehen und von den Hausherren für ihre Mühe mit kleinen (Geld)-Geschenken belohnt werden. Dieses Video bringt eines der bekanntetes dieser Lieder zu Gehör, während Bilder der typisch griechischen Weihnachtsbräuche zu sehen sind, wie z.B. das beleuchtete Weihnachtsschiff und typisch griechisches Weihnachtsgebäck. Unterhalb des Videos der Text  dieses bekannten griechischen Weihnachtslieds mit einer freien Übersetzung. Dabei handelt es sich um den Standardtext, von dem es viele Abwandlungen gibt.

Καλήν ημέρα (/εσπέραν) άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας, Χριστού τη θεία Γέννηση να πω στ΄ αρχοντικό σας. Χριστός γεννάται σήμερον εν Βηθλεέμ τη πόλη, οι ουρανοί αγάλλονται, χαίρει η φύσις όλη. Εν τω σπηλαίω τίκτεται, εν φάτνη των αλόγων, ο Βασιλεύς των Ουρανών και ποιητής των όλων. Πλήθος αγγέλων ψάλλουσι το Δόξα εν Υψίστοις και τούτο άξιον εστί, η των ποιμένων πίστις. Εκ της Περσίας έρχονται τρεις μάγοι με τα δώρα. Άστρο λαμπρό τους οδηγεί, χωρίς να λείψει ώρα.

Guten Tag (/Abend) Ihr Herren und, wenn es euch genehm ist, möchte ich die Geburt Jesu eurem Hause kund tun. Jesus ist heute geboren in der Stadt Bethlehem, die Himmel frohlocken, die ganze Natur freut sich. In der Höhle wird Er entbunden, in der Pferdekrippe, der König der Himmel und Schöpfer von allem. Ehre sei Gott in der Höhe (Gloria in Excelsis Deo) singt die Engelschar und gläubigen Hirten sei Dank dafür, dass sich die Kunde verbreitet. Ständig geleitet von einem hellen Stern kommen aus Persien  drei Weise (Magier)  mit Geschenken.

 

Geschenkideen (20)

Was zum Reinschmökern in griechische Lebens- und Wesensart 

Fast hätte ich es vergessen: Natürlich ist auch der "Fettnäpfchenführer Griechenland" genau das richtige Weihnachtsgeschenk für Griechenlandfans und für Freunde, Kollegen und Verwandte, die man dazu machen möchte. Denn, wie der Untertitel "Blaue Wunder im Land der Götter" verrät, geht es darin um weit mehr als nur um Fettnäpfchen, die im Land der Hellenen lauern. Der Leser erfährt auch allerhand Überraschendes und Interessantes über Land und Leute und wird ein wenig mit griechischen Gesten, Gewohnheiten und Bräuchen, mit griechischer Musik und Literatur und mit der griechischen Sprache vertraut. All das eingebettet in eine unterhaltsame und stimmungsvollen Reiseerzählung, die ganz abseits eingetretener Touristenpfade auf die griechischen Inseln Kos, Nissyros, Tilos, Astypalea, Amorgos und Naxos führt.

Geschenkideen (12)

Etwas für Leib und Seele

Ich bin ein großer Freund von rafffinierten Geschenkkombinationen. Denn sie zeugen von mehr Phantasie als einfach ein einzelnes Geschenk und ergänzen sich - wenn sie richtig ausgewählt sind - zu einem Gesamterlebnis. Darum das gestern hier als passendes Weihnachtsgeschenk für Griechenlandfans vorgestellte Buch nochmal als Teil eines schönen Geschenkkartons zum Schmökern und Genießen. Er enthält:

•  1 Flasche Agathon, vollmundiger Rotwein vom Berge Athos

• 1 Flasche 0,5l fruchtiges, kalt gepresstes Olivenöl aus Kreta

• Buch: “Griechenland erleben – Mehr als Säulen und Sonne“

Das Buch ruft Urlaubserinnerungen wach, bietet sich aber auch zur Vorbereitung und als Reisebegleiter an, der in Küche und Keller, aktuelle Musik und Literatur, Land, Lebens- und Wesensart der Hellenen einführt und umfangreiche Hilfen und Tipps an die Hand gibt.
Passend dazu geht es mit den beiden Grundnahrungsmitteln der Griechen Wein und Olivenöl, denen auch umfangreiche Kapitel im Buch gewidmet sind, an die Praxis des Genießens.
Bequem online zu bestellen beim Präsentkorbservice.

Geschenkideen (11)

Ob Sie nun einen Griechenlandfan zu beschenken haben, oder selbst Griechenland kennen und lieben und auf diese Weise den Beschenkten mit dem "Griechenlandvirus" infizieren wollen, das Buch "Griechenland erleben - Mehr als Säulen und Sonne" ist in beiden Fällen ein geeignetes Geschenk.

Für "Eingeweihte" enthält es viel Hintergrund zu Kulttur und Geschichte und Nützliches, wie einen Namens- und Festtagskalender, ein kulinarisches Wörterbuch, eine Einführung in gebräuchliche Gesten, einen kleinen Weinführer und vieles mehr.

Dem "Neuling" will es ein Griechenland abseits eingetretener Touristenpfade vorstellen und ihn mit griechischer Musik und Literatur, mit griechischen Tänzen, griechischen Vorlieben und griechischer Lebensart vertraut machen. Ein Buch, das Lust dazu macht, das Land zu bereisen.

Unterschiedliche Leseproben und Inhaltsangaben gibt es auf der Website des Conbook Verlags, in dem das Buch erschienen ist, und bei Amazon.

Vorweihnachtszeit in Griechenland

Auch in Griechenland steht der Dezember im Zeichen des Weihnachstfests, dessen Termin sich in der griechisch-orthodoxen Kirche - anders als beim Osterfest - mit dem der westlichen Kirchen deckt.

Keine Tradition haben in Griechenland Weihnachtskranz und -kalender. Weniger als bei uns, beginnt man mit dem Feiern schon vor dem Fest. Denn streng genommen herrscht bis zum Heiligen Abend eine 40-tägige Fastenzeit.

Doch auch in Griechenland stehen in vielen Städten  Weihnachtsmärkte und -veranstaltungen auf dem Programm. Besonders viel ist natürlich in Athen geboten. Da man dieses Jahr 2012 sparen muss und nur knapp 10 Prozent des Budgets früherer Jahre auf das Fest verwenden kann, setzt die Stadt nach dem Motto "Einer für alle, alle für einen" auf Studenten und Ehrenamtliche, um das Programm zu gestalten:
Athener Weihnachtsprogramm (PDF-Datei, ca. 4,9 MB, in griechischer und englischer Sprache).

Heute zieren viele Plätze und Wohnungen Weihnachtsbäume nach westlichem Vorbild. Eingeführt mag den Weihnachtsbaum der Bayerische Prinz Otto haben, der ab 1832 als erster König des damals neu entstandenen Griechischen Königreichs regierte. Ein traditionelleres Symbol der großen Seefahrernation Griechienland für das Weihnachtsfest ist aber das Schiff. Man findet es auf manchen öffentlichen Plätzen, wie beispielsweise auf dem Aristotelis-Platz in Thessaloniki , vor dem städtischen Theater in Piräus sowie in der Stadt Chania auf Kreta und auf der Insel Chios. Zu Hause stellen Familien kleine Boote mit einem Licht darin auf, das während der Feiertage bis zum Epiphanie-Tag am 6. Januar brennt. Manche von ihnen sehen darin einen Schrein für die Seeleute der Familie, die das Fest auf hoher See statt im Kreis der Ihren verbringen.

Foto: V a ∫ i ℓ i, Lizenz cc 

Mehr zur Weihnacht in Griechenland

Geschenkideen (5)

Nachdem der gestrige Geschenktipp doch etwas ins Geld geht, heute mal wieder ein Geschenk unter 5 Euro. Was der heutige Tipp mit dem von gestern gemein hat, ist, dass er dem Beschenkten etwas Eigenleistung abverlangt, bevor er sich eines schönen Resultats erfreuen kann. Denn mein Tipp wäre, ein Packerl Samen zu verschenken - Samen von Ocimum minimum, dem typischen griechischen Buschbasilikum. Für fertige Pflanzen ist es nämlich hier in unseren Breiten um die Weihnacht nicht so recht die richtige Jahreszeit.

Ein Packerl Basilikumsamen also, eventuell - wem das zu knickrig erscheint - zusammen mit einem hübschen Blumentopf oder Kübel. Persönlich wird das Geschenk, wenn nicht nur der Beschenkte, sondern auch der Schenkende etwas Eigenleistung investiert und das Gefäß hübsch bemalt, blau-weiß natürlich, wie die griechische Fahne.

Gelingt die Aussaht,  wird jeder Griechenlandfan seine helle Freude haben, wenn bei ihm griechischer Basilikum sprießt und duftet, ganz so wie in griechischen Höfen und auf griechischen Treppen und  Fensterbänken. Nicht bloße Küchenkräuter, sondern Glücks- und Segensbringer sind die in Griechenland allgegenwärtigen zartgrünen, kleinblätterigen, intensiv duftenden, kugeligen Kräuterschöpfe. Ein Geschenk also, das vor allem ein Glückwunsch ist.

Geschenkideen (4)

Darf's noch ein bisserl nachhaltiger sein als der letzte Tipp? Wie wäre es mit einem Griechisch-Sprachkurs? Von diesem Weihnachtsgeschenk hat der Beschenkte nicht nur fürs nächste Jahr sondern sogar für eine ganze Weile länger was - Ein bisserl Fleiß und Grips seinerseits allerdings vorausgesetzt.

Je nach Lerntyp, Zeitbudget und Durchhaltevermögen gibt es die unterschiedlichesten Angebote  vom Selbstlernpaket mit Buch, Grammatik und CDs  über interaktive CD-Roms zum Lernen am heimischen Computer bis zum echten Präsenz-Kurs beispielsweise bei der örtlichen Volkshochschule. Als kinderleicht, intuitiv, und auch für weniger Sprachbegabte geeignet wird beispielsweise die seit 80 Jahre bewährte ASSiMil-Methode angeprießen. Das richtige für Typen, denen Vokabeln und Grammatik pauken nicht liegt. Denn hier steht zumindest zu Beginn eine rein passive Phase, bei der man sich ausschließlich auf das Verstehen und Nachsprechen der fremdsprachigen Texte konzentrieren soll, bevor man aktiv eigenständiges Formulieren erlernt und die sich die wichtigsten Grammatikregeln aneignet.

Geschenkideen (3)

Ein Weihnachtsgeschenk, das den Beschenkten durch das ganze nächste Jahr begleitet: Ein Griechenland Kalender 2017, mit Bildern, die Reiselust und gute Laune machen.
Die richtige Geschenkidee nicht nur für Griechenlandfans, sondern für alle, denen man einen schönen Klecks Lebensfreude und Sonne in den Alltag bringen will. Wer nicht schon Griechenlandfan war, wird es durch diese Bilder vielleicht werden. Wer schon ein wenig Griechisch kann und es verbessern will, für den gibt es auch Sprachkalender für Neugriechisch.

Geschenkideen (2)

Nicht nur ausgesprochene Griechenlandfans werden an einem guten griechischen Wein Gefallen finden. Schließlich gilt Griechenland als Wiege der europäischen Weinkultur. Zugegeben, für einige Jahrhunderte fiel sie in einen Dornröschenschlaf, während das Land unter osmanischer Herrschaft stand.Doch daraus ist sie längst erwacht. Heute werden wieder ganz exzellente Tropfen im Land der Hellenen gekeltert. Nun warten sie nur noch auf ihre Entdeckung. Denn bei uns ist griechischer Wein noch lange nicht so geschätzt und verbreitet wie beispielsweise französischer und italienischer. Völlig zu Unrecht. Denn kaum in einem Land ist der Wein so von der Sonne verwöhnt, wie in Griechenland. Dazu kommen ganz unterschiedlichen Aromen der vielen uralten autochthonen griechischen Rebsorten und der mineralreiche, teils vulkanische Boden, der für eine besondere Note sorgt. Noch immer denken viele bei griechischem Wein in erster Linie an den geharzten Retsina, den nicht jeder Gaumen mag. Doch gibt es auch ausgezeichnete Weiß- und Rotweine, unter denen es so manche Entdeckung zu machen gibt. Somit ist eine Flasche guter griechischer Wein ein originelles, nicht alltägliches Geschenk. Fündig wird man in (griechischen) Feinkostgeschäften, auf Marktständen und in spezialisierten Onlineshops, denn bei weitem nicht jeder Supermarkt hat griechische Weine im Angebot und wenn, dann sind sie meist billige Massenware, die ja nicht zum Weihnachtsgeschenk taugt. Einen meiner griechischen Lieblingsweine, den roten Agathon vom heiligen Berg Athos der griechischen Kellerei Tsantali, gibt es außer in Online-Shops auch in vielen Bioläden vor Ort, denn es handelt sich dabei um einen Biowein, den viele Bioläden auch bestellen können, wenn sie ihn nicht im Regal haben.

Gutes Neues Jahr!

Kali Chronia! (Ein Gutes Jahr!) und Chronia polla! (Viele Jahre!)

Mit traditionellen, kalanda genannte Liedern wie diesen ziehen zum Neujahr in Griechenland vorwiegend Kinder von Haus zu Haus. Der Neujahrstag ist der Tag der Bescherung und zahlreicher Bräuche.

Heilige Nacht auf Griechisch