Ein griechisches Lied auf den Februar

Griechischer und deutscher Text zu dem Februarlied, das im Video gesungen wird und sehr schön auf Namenstage, Panigyria, Brauchtum und Eigenheiten des Februar in Griechenland eingeht.

Griechische Karnevals- Fasten-, Oster- und Pfingsttermine 2019

Ostern und die davon abhängigen Feste werden in Griechenland dieses Jahr eine Woche später als in westlichen Ländern gefeiert.

 Da die Berechnung des Ostertermins in der orthodoxen Kirche Griechenlands nach dem julianischen Kalender und unter Berücksichtung weiterer Faktoren erfolgt, ergeben sich in den meisten Jahren - und so auch 2019 - Termine, die sich von den nach dem gregorianischen Kalender bestimmten der Westkirchen unterscheiden. Nachstehend die Festdaten 2019:

17.Februar 2019:      Karnevalsanfang
11. März 2019:        "Sauberer Montag" = Beginn der Fastenzeit
26. April 2019:         Karfreitag
28. April 2019:         Ostersonntag
6. Juni 2019:             Pfingstsonntag

Weitere Artikel zu ähnlichen Themen:
> Unterschiedliche Termine bei Festen der Ost- und Westkirchen
> Ablauf des griechischen Karnevals
> Die Karwoche in Griechenland

Fest des Heiligen Tryfon am 1.2. in Griechenland

Am 1. Februar feiert die orthodoxe Kirche in Griechenland den Heiligen Tryfon. Er gilt als Patron der Gärtner und insbesondere der Weinbauern, den man auch anruft, wenn es um einen gelungenen Rebschnitt geht, für den im Februar in Griechenland die richtige Zeit ist und nach dem der Februar bei griechischen Bauern traditionell auch den Namen Kladevtis hat, was von kladevo ( = beschneiden) kommt. Video vom Festgottesdienst zu Ehren des Hl. Tryfon in Tripolis

Ragoutsaria - Der Karnevalsvorspann im griechischen Kastoria

In dem sehr schön an einem See gelegenen Kastoria in der Region Westmakedonien im Nordwesten Griechenlands,  findet in den drei Tagen 6.-8. Januar ein Ragoutsaria genanntes traditionelles Fest statt, dessen Ursprünge bis in die Antike zurückgehen, in der mit solchen Festlichkeiten Dionysos, dem Gott des Rausches und der Verwandlung, gehuldigt wurde. Die dabei aufgeführten Tänze und Gesänge gelten als Anfänge des griechischen Theaters.

Mit Musik, Umzügen und traditionellen Kostümen und Maskaraden, die alljährlich tausende Besucher anlocken, erinnern die Ragoutsaria von Kastoria an den Karneval, obwohl sie damit nichts zu tun haben. Denn Beginn des Apokries genannten griechischen Karnevals ist nicht wie in vielen westlichen Ländern bereits am 11.11., sondern erst drei Wochen vor Beginn der Fastenzeit vor Ostern. Weitere Artikel zu ähnlichem Thema:
> Der griechische Karneval und seine traditionelle Gliederung
> Tyrofagou - die "Käsewoche", Griechenlands letzte Karnevalswoche
> Karnevalsausklang und "Sauberer Montag" in Griechenland

Tag der Erscheinung des Herrn am 6. Januar in der orthodoxen Kirche

Allen Christen in Ost wie West gilt der 6. Januar ursprünglich als Tag der Erscheinung des Herrn (griechisch: Theofania = Erscheinen Gottes). Doch entwickelte sich in den Westkirchen eine andere Bedeutung und anderes Zeremoniell als in den Ostkirchen.

Während die Westkirchen am Tag der Erscheinung des Herrn die Anbetung des Jesuskinds durch die Weisen aus dem Morgenland - die Heiligen Drei Könige - feiern und meist als solche verkleidete, sogenannte Sternsinger von Haus zu Haus ziehen lassen, um es zu segnen, feiern die orthodoxen Kirchen, denen vorwiegend die Gläubigen östlicher Länder angehören, Jesu Taufe und praktizieren die "Große Wasserweihe".

Das Video von der Wasserweihe der orthodoxen Diaspora in Würzburg zeigt sehr schön Bedeutung und Zeremoniell der orthodoxen Großen Wasserweihe. Es ist gut und geschickt gemacht, liefert Erläuterungen und ist so aufgebaut, dass Eilige etwas längliche Passagen überspringen können ohne Wesentliches zu verpassen.

Gutes Neues Jahr mit griechischem Lied

Allen Bloglesern ein gutes Neues Jahr 2019 mit Gesundheit, Glück, vielen schönen Reisen und allem, was ihr Herz begehrt!
Dazu ein traditionelles griechisches Lied, dessen griechischer und englischer Text hier online steht.

Frohe Weihnachten! - Kala Christoujenna!

Allen Lesern wünsche ich:
Frohe Weihnachten (= Kalá Christoúgenna; sprich: Kalá Christújenna!)
und
ein Gutes (Neues) Jahr! (= Kalí Chroniá!)

Bedeutung des Heiligen Nikolaus in Griechenland

Nikolaus-Ikone auf der Insel Lipsos (oder Lipsi)

Kapitän Stefanis bekreuzigte sich, nahm die Ikone des heiligen Nikolaos und stellte sie vorn an den Bug. Er flüsterte ihr zu: ›Ich stelle dich vorn an den Bug, mein heiliger Nikolaos, da deine Augen mehr sehen als zwei Menschenaugen. Sage nicht hinterher, daß du in der Kajüte warst und nichts gesehen hast! Der kurzbärtige Seeheilige blickte ihn stumm an. Er trug in seinen salzzerfressenen Händen ein Spielzeug, ein Schiff mit kleinen Menschen darauf. Er lächelte. Kapitän Stefanis beugte sich über ihn und küßte ihn.

                                                            Níkos Kazantzákis, ›Freiheit oder Tod‹

Nikolauskirche über Hafen von Rafina

In Griechenland gilt Agios Nikolaos - der Heilige Nikolaus von Myrna - vor allem als Schutzpatron der Seefahrt. Auf allen griechischen Inseln und an allen Küsten gibt es Kirchen und Kapellen des Heiligen.  Meist wacht eine im Hafen oder an dessen Ein- oder Ausfahrt über den Schiffsverkehr und das Wohlergehen der Seeleute. Viele Fischer haben ihre Boote auf den Namen des Heiligen getauft und führen seine Ikone mit an Bord.
Eine Funktion als Kinder-Ermahner und -Bescherer hat der Heilige in Griechenland indes nicht.

Nikolaos ist ein griechischer Name. Er setzt sich zusammen aus den  Wörtern  „Niki“ und „Laos“ und bedeutet: der Sieg des Volkes.

Am 6. Dezember feiern all jenigen, die  Nikolaos, Niki, Nikos, oder Nikoleta heißen, ihren Namenstag. Der Namenstag ist für die Griechen im übrigen wichtiger als der Geburtstag. Jeder der 365 Tage eines Jahres ist einem oder mehreren Heiligen gewidmet.

6. Dezember in Griechenland

Auch in Griechenland wird am 6. Dezember der Heilige Nikolaus (oder Nikolaos, wie er auf Griechisch genannt wird) gefeiert, allerdings in erster Linie nur von Personen und Gemeinden, die den Namen dieses Heiligen tragen bzw. Orten mit dem Heiligen geweihten Kirchen. Den westlichen Brauch des Nikolaus als Kinderbescherer gibt es nicht.

Statt dessen ist der 6. Dezember in Griechenland ein Tag traurigen Gedenkens und wütenden Aufbegehrens. Am 6. Dezember 2008 traf den 15-jährigen Alexandros Grigoropoulos in Athen eine tödliche Kugel aus der Waffe eines Polizisten. Tausende Menschen bezeugen auf den Straßen der Stadt ihre Trauer und Wut über den Vorfall nicht nur in dem Jahr seines Geschehens, sondern bis heute auch an dem Tag, an dem er sich jährt. Dabei kommt es auch immer wieder zu Krawallen und Ausschreitungen.

Doch auch schon viel früher markierten in Athen tragische Ereignisse den Monat Dezember. Unter dem Namen Dekembriana gingen erbitterte Kämpfe im Athen des Dezembers 1944 in die Geschichte ein. Bis in unsere Tage gedenkt man der Tausende von Opfer. Unvergessen bleibt das Unrecht, das damals vielen ehemaligen Nazi-Widerständlern geschah. Rund 12.000 von ihnen wurden in Straflager verschleppt, während ehemalige Nazi-Kollaborateure auf Athens Straßen paradierten. Ursache war  ein plötzlicher Strategiewechsel der britischen Besatzer, die nach dem Abzug der Nazis im Oktober 1944 an die Macht gekommen waren und sich plötzlich gegen die ehemaligen verbündeten Widerstandsgruppen ELAS und EAM wendeten, weil sie deren kommunistische Gesinnung störte. Die rechte Ausrichtung der Nationalisten und Royalisten passte ihnen besser ins Zeug. Ein profunder Artikel im britischen Guardian nennt das Britanniens „schmutziges Geheimnis“. Es resultierte ein Bürgerkrieg in Griechenland, der zum unvergessenen Trauma wurde.

Fotoquelle: Mendhak [Lizenz: CC BY-SA 2.0 ], via Wikimedia Commonsvor allem für die Athener ein düsterer Monat nicht allein wegen der tiefstehenden Sonne und den langen Nächten.

Griechisches Augsburg (1) - Altstadtbummel

Nikos Tavernaki

Nachdem dieses Jahr das erste seit Jahrzehnten war, in dem ich kein einziges Mal in Griechenland war, habe ich "Trost" in meiner Heimatstadt Augsburg gesucht und gefunden, z. B. in seiner Altstadt, die mit ihren schmalen Gassen und Treppen schon ein wenig an einige griechische Ortschaften erinnert und auch allerhand an griechischer Atmosphäre und griechischen Genüssen bietet.

Gern plaudere ich zum Beispiels in Nikos Tavernaki am Hunoldsgraben, Nr. 39 bei einem Glas griechischen Wein mit dem Wirt Niko, seiner Frau Adriana und seinen grecophilen Gästen und genieße die Vielfalt seiner Mezedes - kleinen, mit den spanischen Tapas vergleichbaren Häppchen. Er bietet sie in kleinen Portionen auf Tellerchen und Schälchen an, damit man sich nach Herzenslust durchprobieren kann. Sie öffnen den Appetit auf die Hauptgerichte, deren Angebot ganz nach Jahreszeit und Kochlaune wechselt, Souvlaki (Fleischspießchen), Kalamari und kleine Fischlein aber recht konstant umfasst.

Olivenöl ... und mehr

Wenn mir nach einem Tässchen griechischen Mokka gelüstet ist Bernds Laden  am Neuen Gang 6 beim Vogeltor die richtige Anlaufstelle. Olivenöl und mehr steht auf seinem Geschäftsschild. Hier weiß Bernd von der letzten Olivenernte zu berichten und bietet neben Olivenöl von seinen eigenen Bäumen und anderen kleinen griechischen Produzenten Wein, Honig, Kräutertee und weitere Spezialitäten an. 

Meraky

Ein reiches Sortiment an Köstlichkeiten aus Griechenland und nette Geschichten aus ihrer griechischen Heimat gibt es in Irinis Meraky in der Pfladergasse 20: Die Auswahl gleicht einer Reise durch die Inselwelt Griechenlands: Pistazien von der Insel Egina, Sesampaste von Lemnos, Kritamo (wilden Meeresfenchel) von Ikaria u.v.m. Danebe alte griechische Hülsenfruchtsorten, Oliven, Marmeladen, Wein, Safran, aber auch Seife und kosmetische Produkte aus Griechenland.
Meraki ist ein schwer zu übersetztendes griechisches Wort und bedeutet in etwa "mit Liebe" bzw. "mit Herzblut" und ist wohl Motto des Ladens, der auf handwerkliche Produkte aus Griechenland setzt.

Dank Nikos, Bernd und Irini lässt sich so die Zeit bis zur nächsten Griechenlandreise einigermaßen aushalten.

Zu Ehren der (Heiligen) Katherina am 25. November

Am 25. (und teils auch schon 24.) November feiert auch die griechisch orthodoxe Kirche die Heilige Katerina bzw. Ekaterini. Besonders groß feiert natürlich der Ort Katerini an der Küste des griechischen Makedoniens seine Namenspatronin. Von dort stammt das Video.

Da Katerina oder Katarina auch ein beliebter griechischer Vorname ist, haben viele Griechinnen am 25.11. ihren Namenstag, der in Griechenland als größeres persönliches Fest gilt als der Geburtstag. Damit man alle die vielen Katerinas / Katarinas unterscheiden kann, haben sich zahlreiche Ruf- oder Koseformen herausgebildet, z. B. wie Katerinaki, Rina, Nina, Keti, Katia u.v.m.

Orthodoxes Fest des Eintritts Marias am 21. November

Am 21. November feiert die griechisch orthodoxe Kirche ein Marienfest, das Ta Isodia tis Theotokou (Τα Εισόδια της θεοτόκου / Eintritt der Muttergottes) genannt wird. Damit begeht sie den Empfang der dreijährigen Heiligen Maria durch den Hohepriester Zacharias im Tempel Salomon, wohin das Kind von seinen Eltern gebracht wurde, damit es sich Gott widme.

Im Video die Prozession in der Marienkirche des kretischen Dorfs Kritsa in der Nähe von Agios Nikolaos.